「孤独で困窮している」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù零líng丁dīng孤gū苦kǔ，靠kào 邻lín居jū 接jiē济jì 长zhǎng大dà。

彼は幼い頃から孤独で困窮し、近所の人々に援助されて育った。

コアイメージ

身寄りと助けを失い、ひとりで苦境を抱える状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu家jiā人rén和hé外wài界jiè的de帮bāng助zhù，既jì孤gū独dú又yòu生shēng活huó困kùn难nán

語源

零丁孤苦は、「零丁」と「孤苦」という二つの語素から成り、「零丁」は孤立して頼る相手がいない様子、「孤苦」はひとりで味わう苦しさを表し、合わせて孤独で困窮する境遇を示す

コラム

零丁孤苦は、人の性格を「孤独だ」と評する語ではなく、家族や周囲の支えがなく暮らしに苦労する境遇を表す語で、人物紹介や回想などの書き言葉で使われることが多い