毛máo竹zhú

意味

  • 名 孟宗竹もうそうちく

例文

这zhè片piàn山shān地dì盛shèng产chǎn毛máo竹zhú。

この山地では孟宗竹が豊富に産出する。

コアイメージ

毛のような細部を手がかりに名付けられた、太く伸びる竹のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng竹zhú秆gǎn很hěn粗cū、长zhǎng得de高gāo大dà、竹zhú笋sǔn可kě以yǐ食shí用yòng的de竹zhú子zi,一yì般bān指zhǐ孟mèng宗zōng竹zhú

語源

毛竹は、「毛」が細かな毛のような特徴を、「竹」が竹の種類を表す複合語で、若い部分の表面に見える毛が名前の手がかりになったもの

コラム

  • 「竹子」は竹全般を指す語だが、「毛竹」は特定の竹種を指すため、中国語の植生や農林業の文章では両者をそのまま置き換えられない

南nán竹zhú

意味

  • 名 孟宗竹もうそうちく

例文

这zhè片piàn南nán竹zhú长zhǎng得de很hěn高gāo。

この一帯の孟宗竹はとても高く育っている。

コアイメージ

太く高く伸びる竹が立ち並ぶ、力強い姿

中国語での定義

一yì种zhǒng竹zhú子zi,竹zhú竿gān高gāo大dà粗cū壮zhuàng,竹zhú笋sǔn可kě以yǐ食shí用yòng,通tōng常cháng指zhǐ毛máo竹zhú

語源

南竹は、「南」と「竹」から成る複合語で、江南など南方で育つ竹という呼び名が、モウソウチクを指す植物名として定着したもの

コラム

  • 「南竹」は南の地域にある竹を何でも指す普通名詞ではなく、辞書では主にモウソウチクを指す植物名として載るため、「南」と「竹」をそのまま組み合わせた一般的な呼び名と考えない点が読解のポイントになる

「孟宗竹」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ