嫁入りする

中国語
意味
例文
过门
嫁入りする
她明天就要过门了。
彼女は明日、嫁入りする。
出嫁
嫁ぐ
女儿已经出嫁了。
娘はもう嫁いだ。

过guò门mén

意味

例文

她tā明míng天tiān就jiù要yào过guò门mén了le。

彼女は明日、嫁入りする。

コアイメージ

花嫁が婚家の門をくぐり、夫の家の一員になるイメージ

中国語での定義

女nǚ子zǐ结jié婚hūn后hòu到dào丈zhàng夫fū家jiā里lǐ生shēng活huó

語源

过门は、「过」が通り過ぎること、「门」が家の出入り口を表し、花嫁が夫の家の門をくぐることから、嫁入りを表す複合語

コラム

  • 「过门」は婚姻そのものを表す「结婚」よりも、花嫁が夫の家に入る場面に焦点があり、「她明天就要过门了」のように嫁入りを間近に控えた文脈で使われる表現

出chū嫁jià

意味

例文

女nǚ儿ér已yǐ经jīng出chū嫁jià了le。

娘はもう嫁いだ。

コアイメージ

女性が結婚を境に生家を離れ、夫と暮らす家庭へ入ること

中国語での定義

女nǚ子zǐ结jié婚hūn后hòu离lí开kāi娘niáng家jiā，进jìn入rù丈zhàng夫fū的de家jiā庭tíng生shēng活huó

語源

出嫁は、「出」が生家から外へ出ること、「嫁」が女性の結婚や嫁入りを表す語で、女性が結婚して生家を離れ夫の家庭に入る意味を組み合わせた語

コラム

  • 出嫁は、娘について「すでに結婚した」という家族の立場を述べるときによく使われ、女儿已经出嫁了のように、本人がその場で移動していることを表すとは限らない

「嫁入りする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ