嫁入りする

「嫁入りする」の英語

「嫁入りする」は英語で marry into a family と言います。結婚して相手の家族や集団の一員になることを表す、一般的な表現です。inmarry は古い文献や専門的な文脈で見られるまれな語です。

「嫁入りする」の英語の使い分け

marry into
夫側の家族や集団に入る結婚を表す一般的な言い方です。
She married into a respected local family.
彼女は地元で尊敬されている家に嫁入りしました。
marry into a family
嫁入り先の家族を具体的に述べる自然な表現です。男性にも女性にも使えます。
He married into a family with a long history.
彼は長い歴史のある家の人と結婚しました。
inmarry
古い文献や人類学などの専門的な文脈で使われるまれな語です。通常は marry into を使います。
She inmarried into the neighboring clan last spring.
彼女は昨春、隣の氏族に嫁入りしました。

コアイメージ

他家や氏族の一員として結婚して入ること

英英

to become married into another family, clan, or household

語源

inmarryは、接頭辞in-（〜の中へ）とmarry（結婚する）が結びついて、他家に結婚して入るという意味になった語。

コラム

女性が結婚して夫側の家や氏族に入ることを表すことが多く、古い文献で見られる語である

「嫁入りする」のレベル別の例文

中学
She married into a family from another town.

彼女は別の町の家に嫁入りしました。
高校・英検2級
In some cultures, women are expected to marry into their husband's families.

文化によっては、女性は夫の家に嫁入りすることを期待されます。
TOEIC・ビジネス
The report noted that she married into a prominent political family.

その報道は、彼女が有力な政治家一族に嫁入りしたと伝えました。
日常会話
She married into a huge family, so holidays are busy.

彼女は大家族に嫁いだから、休暇は大忙しです。

「嫁入りする」を英語にするときのよくある間違い

× She married to his family.

○ She married into his family.

家族の一員になる場合は、前置詞に into を使います。

「嫁入りする」の英語についてよくある質問

Q. 「嫁入りする」を英語で一言で言うと？

marry into と言います。家族まで示すなら marry into a family が自然です。

Q. marry と marry into の違いは？

marry は結婚すること全般を表し、marry into は結婚して相手の家族や集団に入ることを表します。

Q. 「嫁入りする」の英語で古風な言い方は？

inmarry という語がありますが、古い文献や専門的な文脈で使われるまれな表現です。通常は marry into を使うのが一般的です。

「嫁入りする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く