招zhāo赘zhuì

意味

  • 動 婿を迎えるむこをむかえる

例文

为wèi了le继jì承chéng家jiā业yè,他tā们men家jiā决jué定dìng招zhāo赘zhuì。

家業を継がせるため、彼らの家は婿を迎えることにした。

コアイメージ

女性側の家が男性を婿に迎えること

中国語での定義

女nǚ方fāng家jiā庭tíng迎yíng接jiē男nán子zi成chéng为wéi女nǚ婿xù

語源

招赘は、「招」が外から人を呼び入れることを表し、「赘」は妻の家に入る婿を表す用法を持つため、女性側の家が男性を迎える意味になった語

コラム

  • 「招赘」は日本語の「婿養子」と同じ場面で使われることがあるが、養子縁組までを必ず含む語ではなく、まず男性を女性側の家の婿に迎える結婚の形を示す

招zhāo亲qīn

意味

  • 動 婿を迎えるむこをむかえる

例文

他tā家jiā准zhǔn备bèi招zhāo亲qīn。

彼の家は婿を迎える準備をしている。

コアイメージ

男性が妻の家に入り、女性側の家族として暮らす結婚の形

中国語での定義

女nǚ方fāng让ràng女nǚ儿ér的de丈zhàng夫fū到dào女nǚ方fāng家jiā里lǐ生shēng活huó,成chéng为wéi女nǚ方fāng家jiā庭tíng中zhōng的de成chéng员yuán

語源

招亲は、外から人を呼ぶ「招」と親族を表す「亲」が結びつき、女性側が結婚相手の男性を自分の家へ迎え入れる関係を表す語になったもの

コラム

  • この語は女性側の家を中心にした言い方で、男性が妻を自分の家へ迎える「娶妻」とは視点が反対になり、誰が誰を家に迎えるのかを見分ける手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ