婚外出生の

非fēi婚hūn生shēng

意味

形婚外出生のこんがいしゅっしょうの
形非嫡出のひちゃくしゅつの

例文

法fǎ律lǜ 保bǎo护hù非fēi婚hūn生shēng子zǐ女nǚ的de 权quán利lì。

法律は婚外出生の子どもの権利を保護する。

コアイメージ

結婚していない親のもとで生まれたことを示す表現

中国語での定義

指zhǐ 父fù母mǔ未wèi结jié婚hūn 时shí 出chū生shēng的de孩hái子zi

語源

非婚生は、「非婚」と「生」から成り、「非婚」は結婚していないこと、「生」は生まれることを表し、結婚していない親から生まれた子どもを示す語

コラム

中国語では「非婚生子女」のように「子女」と組み合わせることが多く、子どもの性格や親の関係ではなく、生まれた時の親の状態を示す言葉