「婉曲に要点を突く」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā谈tán言yán微wēi中zhòng，大dà家jiā 都dōu 很hěn 信xìn 服fú。

彼は遠回しな言い方で核心を突き、皆を納得させた。

コアイメージ

言葉の表面はやわらかく、内容は問題の急所を正確に捉える感覚

中国語での定義

说shuō话huà 委wěi婉wǎn而ér含hán蓄xù，却què能néng准zhǔn确què地dì指zhǐ出chū事shì情qíng的de关guān键jiàn

語源

谈言微中は、「谈言」が人の言談を指し、「微」が細やかで奥深いこと、「中」が的に当たることを重ねて、婉曲な言葉で事柄の道理を的確に突く意味を作る成語

コラム

この語の「中」は「zhòng」と読み、中心を表す「zhōng」ではなく、言葉が事柄の要点に当たることを表す動詞として働く点に注意が必要