妻に爵位を授け子孫に恩典を与える

封fēng妻qī荫yìn子zǐ

意味

成語・慣用句妻に爵位を授け子孫に恩典を与えるつまにしゃくいをさずけしそんにおんてんをあたえる
成語・慣用句妻子に封爵するさいしにほうしゃくする
成語・慣用句妻子に栄典を授けるさいしにえいてんをさずける

例文

他tā因yīn军jūn功gōng而ér封fēng妻qī荫yìn子zǐ，家jiā人rén因yīn此cǐ获huò得dé 荣róng耀yào。

彼は軍功によって妻に爵位を授け、子孫に恩典を与え、家族はそのため栄誉を得た。

コアイメージ

一人の功績が妻と子孫の身分や待遇にまで及ぶ広がり

中国語での定義

古gǔ代dài，臣chén子zi 立lì功gōng后hòu，朝cháo廷tíng给gěi他tā的de妻qī子zǐ 授shòu予yǔ 爵jué位wèi，并bìng让ràng他tā的de子zǐ孙sūn因yīn他tā的de功gōng劳láo享xiǎng受shòu恩ēn典diǎn或huò特tè权quán

語源

封妻荫子は、「封妻」と「荫子」を組み合わせた成語で、「封」は爵位を授けること、「妻」は爵位を授けられる妻、「荫」は祖先の功績による恩恵を子孫に及ぼすこと、「子」は子孫を表す構成

コラム

この語の「荫」は「木陰」を表すときの yīn ではなく、祖先の功績で子孫に恩恵を与えるときの yìn と読むため、同じ字に異なる読みと意味がある例になる