妙miào诀jué

意味

例文

掌zhǎng握wò学xué习xí的de妙miào诀jué,才cái能néng事shì半bàn功gōng倍bèi。

学習の秘訣を身につければ、少ない努力で大きな成果を上げられる。

コアイメージ

複雑なことを、少ない手数でうまく進めるための決め手というイメージ

中国語での定義

让ràng事shì情qíng做zuò得de更gèng好hǎo、更gèng有yǒu效xiào率lǜ的de关guān键jiàn技jì巧qiǎo

語源

妙诀は、「妙」の巧みで優れているという意味に、「诀」の要点や秘伝という意味を重ねた複合語で、巧みなやり方の中でも特に重要な決め手を表す

コラム

  • 日本語にも「妙訣」という漢字語があるが、日常ではあまり使われないため、中国語の「妙诀」を見たときに「妙な決まりごと」ではなく「うまくいく秘訣」と捉えると意味を取りやすい

妙miào方fāng

意味

  • 名 妙法みょうほう
  • 名 良方りょうほう

例文

这zhè个ge妙miào方fāng解jiě决jué了le难nán题tí。

この妙法は難題を解決した。

コアイメージ

行き詰まりを打開する、効き目のある一手

中国語での定義

能néng有yǒu效xiào解jiě决jué困kùn难nán的de好hǎo办bàn法fǎ

語源

妙方は、「妙」のすぐれた巧みさと、「方」の方法・手段という意味を組み合わせ、困りごとに対する効果的な手段を表す語として成り立つ

コラム

  • 日本語の「妙法」と近いが、中国語の妙方は「减肥妙方」「收纳妙方」のように、暮らしの中ですぐ試せる具体的な工夫を指す表現としてもよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ