妊婦健診

产chǎn前qián检jiǎn查chá

意味

名妊婦健診にんぷけんしん
名出生前検査しゅっしょうぜんけんさ
名妊娠中の検診にんしんちゅうのけんしん

例文

每měi位wèi孕yùn妇fù都dōu应yīng按àn时shí接jiē受shòu产chǎn前qián检jiǎn查chá。

すべての妊婦は定期的に妊婦健診を受けるべきだ。

コアイメージ

生まれる前の母子の状態を、妊娠の進みに合わせて確認するもの

中国語での定義

在zài怀huái孕yùn 期qī间jiān和hé分fēn娩miǎn 前qián，按àn照zhào一yí定dìng时shí间jiān 检jiǎn查chá 孕yùn妇fù和hé胎tāi儿ér 身shēn体tǐ 情qíng况kuàng的de医yī疗liáo检jiǎn查chá

語源

产前检查は、「产前」が生まれる前の時期、「检查」が詳しく調べて確かめることを示し、出産前の妊婦と胎児を調べるという意味から成る複合語

コラム

「产前检查」は母体と胎児の状態を広く確認する言い方で、胎児の病気などを詳しく調べて診断する「产前诊断」とは範囲が異なるため、両者を同じ意味として扱わない点が学習上の要所