妊rèn娠shēn

意味

  • 名 妊娠にんしん

例文

妊rèn娠shēn期qī间jiān要yào注zhù意yì饮yǐn食shí。

妊娠中は食事に注意しなければならない。

コアイメージ

女性の体内に胎児が存在し、出産まで育つ状態

中国語での定義

女nǚ性xìng身shēn体tǐ内nèi有yǒu胎tāi儿ér并bìng在zài一yí段duàn时shí间jiān内nèi不bú断duàn发fā育yù的de状zhuàng态tài

語源

妊娠は、「妊」と「娠」を結びつけた語で、「妊」は「女」と音を示す「壬」からなり、「娠」も「女」と音を示す「辰」からなる形声字

コラム

  • 中国語の「妊娠」は病院の説明、医学用語、正式な文章で使われやすく、普段の会話では「怀孕」を使うことが多いため、場面による語の選び分けが必要になる表現

身shēn孕yùn

意味

  • 名 妊娠にんしん

例文

她tā已yǐ经jīng有yǒu三sān个gè月yuè的de身shēn孕yùn了le。

彼女は妊娠して3か月になる。

コアイメージ

おなかに子どもを宿している体の状態のイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ里lǐ怀huái有yǒu胎tāi儿ér的de状zhuàng态tài

語源

身孕は、「身」が人の体を表し、「孕」が胎児を体内に宿す意味を持つため、体に胎児がいる状態を表す語として成り立ったもの

コラム

  • 中国語では「身孕」は人の妊娠を表すやや改まった名詞で、日常会話で「妊娠している」と言うときは「怀孕了」などを使い、「身孕了」とは言わない語

「妊娠」は英語では

「妊娠」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ