女親分

大dà姐jiě头tóu

意味

名女ボスおんなボス
名女親分おんなおやぶん
名女頭目おんなとうもく

例文

她tā是shì我wǒ们men班bān的de大dà姐jiě头tóu，大dà家jiā都dōu听tīng她tā的de。

彼女は私たちのクラスの女ボスで、皆彼女の言うことを聞く。

コアイメージ

女性が仲間をまとめ、先頭に立って場を動かすイメージ

中国語での定義

在zài一yì群qún人rén中zhōng很hěn有yǒu 影yǐng响xiǎng力lì、能néng带dài领lǐng和hé号hào召zhào大dà家jiā的de女nǚ性xìng

語源

大姐头は、「大姐」が年上の女性や姉御を指し、「头」が集団の先頭や中心を指す形で、女性のリーダーをくだけて呼ぶ複合語

コラム

「大姐头」は会社の経営者とは限らず、学校や仲間内でみんなを仕切る女性にも使うため、「女社長」より人間関係の中の姉御肌を表す呼び方