女性の美しい髪

风fēng鬟huán雾wù鬓bìn

意味

成語・慣用句女性の美しい髪じょせいのうつくしいかみ
成語・慣用句女性の乱れた髪じょせいのみだれたかみ

例文

她tā一yì头tóu风fēng鬟huán雾wù鬓bìn，显xiǎn得de 格gé外wài妩wǔ媚mèi。

彼女は美しい髪をしていて、ひときわあでやかに見える。

コアイメージ

女性の髪が空気を含んで柔らかく揺れ、整いながらも少し乱れて見える姿

中国語での定義

指zhǐ 女nǚ子zǐ的de发fà髻jì和hé鬓bìn发fà 轻qīng柔róu 蓬péng松sōng、姿zī态tài秀xiù美měi，有yǒu时shí也yě含hán有yǒu 头tóu发fà被bèi风fēng吹chuī得de微wēi乱luàn的de意yì思si

語源

风鬟雾鬓は、「风」と「雾」が「鬟」と「鬓」をそれぞれ飾る構成で、「鬟」は輪状に結った髪、「鬓」は耳のそばの髪を指し、全体で女性の髪を風や霧にたとえる成り立ち

コラム

美しい髪だけでなく、風に吹かれたようなふんわりとした感じや微かな乱れも含められるため、「妩媚」と結びつけば優美に、「蓬乱」と結びつけば乱れた髪に近い意味になる表現