里lǐ间jiān

意味

  • 名 奥の部屋おくのへや

例文

客kè人rén被bèi安ān排pái住zhù在zài里lǐ间jiān。

客は奥の部屋に泊まるよう手配された。

コアイメージ

人がいる場所からさらに奥へ入った位置にある部屋

中国語での定義

在zài房fáng屋wū内nèi部bù较jiào深shēn处chù的de房fáng间jiān,和hé外wài面miàn的de房fáng间jiān相xiāng对duì

語源

里间は、「里」が内部や奥を指し、「间」が部屋を指すため、二つを合わせて建物の奥側にある部屋を表す語

コラム

  • 「里间」は建物の最奥部という固定した名称ではなく、同じ建物の外側にある空間を基準にして、その内側の部屋を指す表現

内nèi屋wū

意味

  • 名 奥の部屋おくのへや

例文

他tā把bǎ客kè人rén请qǐng到dào内nèi屋wū喝hē茶chá。

彼は客を奥の部屋に招いてお茶を飲んだ。

コアイメージ

人や客を外側の空間から家の奥へ迎え入れた先の部屋のイメージ

中国語での定義

位wèi于yú房fáng屋wū内nèi部bù较jiào深shēn处chù的de房fáng间jiān,常cháng用yòng来lái指zhǐ与yǔ外wài面miàn的de房fáng间jiān相xiāng对duì的de房fáng间jiān

語源

内屋は、「内」が外から離れた内側を、「屋」が建物やその中の部屋を表し、内側にある部屋という意味になった複合語

コラム

  • 内屋の「内」は部屋の広さではなく家の中での位置を示すため、狭い部屋を指す語ではなく、外屋など外側の空間との位置関係で理解する語

里lǐ屋wū

意味

  • 名 奥の部屋おくのへや

例文

奶nǎi奶nǎi在zài里lǐ屋wū休xiū息xī。

祖母は奥の部屋で休んでいる。

コアイメージ

外から見えにくい、家の内側へ続く部屋という位置のイメージ

中国語での定義

指zhǐ房fáng屋wū里lǐ面miàn靠kào里lǐ的de房fáng间jiān,常cháng和hé外wài屋wū相xiāng对duì

語源

里屋は、「里」の内側・奥という意味と、「屋」の部屋・家という意味が結びつき、家の奥にある部屋を表す複合語

コラム

  • 「屋里」は家の中という場所全体を指すのに対し、「里屋」は家の中でも奥にある一室を指すため、語順で指す範囲が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ