奇抜さを競い合うは中国語で？炫异争奇の意味と例文

例文

展zhǎn览lǎn会huì上shàng，艺yì术shù家jiā们men炫xuàn异yì争zhēng奇qí，作zuò品pǐn各gè具jù特tè色sè。

展覧会で芸術家たちは奇抜さを競い合い、作品はそれぞれ特色を備えていた。

コアイメージ

人とは違う珍しさを前面に出し、互いに目新しさを競う動き

中国語での定義

通tōng过guò展zhǎn示shì 特tè别bié 新xīn奇qí的de特tè点diǎn，互hù相xiāng 竞jìng争zhēng谁shuí更gèng与yǔ众zhòng不bù同tóng

語源

炫异争奇は、「炫异」と「争奇」が組み合わさった成語で、「炫异」は珍しい点を目立たせること、「争奇」は珍しさを競うことを表し、全体で目新しさを見せ合う意味になる

コラム

「炫异争奇」は美しさだけを競うとは限らず、作品や商品などの変わった特徴を目立たせる場面で使われるため、「争奇斗艳」よりも珍しさに焦点がある表現