失敗を恐れて物事を諦める

闻wén噎yē废fèi食shí

意味

成語・慣用句失敗を恐れて物事を諦めるしっぱいをおそれてものごとをあきらめる
成語・慣用句むせるのを恐れて食事をやめるむせるのをおそれてしょくじをやめる

例文

我wǒ们men不bù能néng因yīn为wèi一yí次cì失shī败bài就jiù闻wén噎yē废fèi食shí。

私たちは一度の失敗を理由に、物事を諦めてはならない。

コアイメージ

小さな危険への恐れが、行動全体の放棄にまで広がること

中国語での定義

因yīn为wèi听tīng说shuō有yǒu人rén吃chī饭fàn时shí噎yē住zhù，就jiù害hài怕pà自zì己jǐ也yě遇yù到dào 问wèn题tí而ér不bù吃chī饭fàn；比bǐ喻yù因yīn害hài怕pà 失shī败bài而ér放fàng弃qì本běn来lái要yào做zuò的de事shì情qíng。

語源

闻噎废食は、「闻噎」が食事中にむせたと聞くこと、「废食」が食事をやめることを表す組み合わせで、ひとつの災難を聞いただけで同じ行動を避ける意味を持つ成語

コラム

この成語の「闻」はここでは「においを嗅ぐ」ではなく「聞く・知る」の意味で、聞いた失敗を自分の行動をやめる理由にする点が語の場面を決める