夫に妻が従う

夫fū唱chàng妇fù随suí

意味

成語・慣用句夫に妻が従うおっとにつまがしたがう
成語・慣用句夫婦仲がよいふうふなかがよい

例文

他tā们men 夫fū妻qī 俩liǎ 一yì直zhí夫fū唱chàng妇fù随suí。

その夫婦はずっと夫に妻が従っている。

コアイメージ

夫婦の一方が先に動き、もう一方が息を合わせて続く関係

中国語での定義

丈zhàng夫fū先xiān说shuō出chū 想xiǎng法fǎ或huò作zuò出chū决jué定dìng，妻qī子zǐ 随suí后hòu表biǎo示shì支zhī持chí并bìng配pèi合hé，常cháng用yòng来lái形xíng容róng夫fū妻qī 相xiāng处chǔ 融róng洽qià

語源

夫唱妇随は、「夫」と「妇」が夫婦を指し、「唱」が先に声を出すことから転じて先に提案すること、「随」が後に従うことを表す組み合わせで、夫が先導し妻が呼応する様子を表す成語

コラム

この成語は実際の家事分担を説明する語というより、夫婦が同じ方針で行動する様子をまとめて表す語で、文脈によっては昔ながらの夫婦像をからかう響きにもなる