玉yù宇yǔ

意味

  • 名 天空てんくう
  • 名 天穹
  • 名 仙宮せんきゅう

例文

中zhōng秋qiū之zhī夜yè,玉yù宇yǔ澄chéng澈chè如rú洗xǐ。

中秋の夜、天空は洗ったように澄みきっていた。

コアイメージ

高く広がる天空を、きらびやかな天上世界として眺める捉え方

中国語での定義

指zhǐ高gāo远yuǎn、开kāi阔kuò而ér美měi丽lì的de天tiān空kōng,带dài有yǒu较jiào强qiáng的de文wén学xué色sè彩cǎi;有yǒu时shí也yě指zhǐ天tiān上shàng的de宫gōng殿diàn

語源

玉宇は、「玉」で美しくきらびやかなものを示し、「宇」で屋根や広がりのある空間を示す複合語で、もとは玉で飾った宮殿を表し、転じて天上の宮殿や天空を表す語

コラム

  • 「玉宇」は現代中国語の普通の会話で空を指す基本語ではなく、文章の中で天空を古典的かつ華やかに見せる役割を持つため、文学作品では雰囲気を読み取る手がかりになる語

苍cāng穹qióng

意味

  • 名 天空てんくう
  • 名 大空おおぞら
  • 名 天穹

例文

群qún山shān之zhī间jiān,苍cāng穹qióng显xiǎn得de特tè别bié高gāo远yuǎn。

山々の間で、天空がひときわ高く遠く感じられる。

コアイメージ

頭上を覆う、はるか高く広がる空

中国語での定義

指zhǐ高gāo远yuǎn、辽liáo阔kuò的de天tiān空kōng,常cháng见jiàn于yú书shū面miàn表biǎo达dá和hé文wén学xué描miáo写xiě

語源

苍穹は、「穹」が持つ丸く盛り上がった形の意味に、「苍」の青みを帯びた色を添えて、遠く高い空を表す複合語

コラム

  • 日本語にも「蒼穹」という漢語があるため意味を推測しやすいが、中国語で日常的に空を指すときは通常「天空」を使い、「苍穹」は表現に広がりや荘厳さを加える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ