自zì然rán卷juǎn

意味

  • 名 天然パーマてんねんパーマ

例文

コアイメージ

手を加えなくても、髪が波や巻きの形になるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de头tóu发fà没méi有yǒu经jīng过guò烫tàng发fà等děng处chǔ理lǐ就jiù自zì然rán卷juǎn曲qū,形xíng成chéng一yì种zhǒng天tiān生shēng的de发fā质zhì

語源

自然卷は、「自然」が生まれつきそのままであることを、「卷」が髪の形が巻いていることを表し、自然に巻いた髪を意味する複合語

コラム

  • 日本語の「天然パーマ」に近い中国語として使われるが、「パーマ」という日本語から受ける施術の印象に引っ張られず、生まれつきの髪の特徴を表す語として捉える表現

自zì来lái卷juǎn

意味

  • 名 天然パーマてんねんパーマ

例文

我wǒ天tiān生shēng就jiù是shì自zì来lái卷juǎn。

私は生まれつき天然パーマだ。

コアイメージ

生まれつき、髪が自然に曲がっている状態

中国語での定義

人rén的de头tóu发fà天tiān生shēng就jiù是shì卷juǎn的de或huò呈chéng波bō浪làng状zhuàng,不bú是shì后hòu来lái烫tàng出chū来lái的de

語源

自来卷は、「自来」が自然にそうなることを表し、「卷」が髪の曲がった形を表す組み合わせで、二つの語が合わさって生まれつきの巻き髪を指す表現

コラム

  • 中国語では「自来卷」を髪の状態だけでなく、その髪を持つ人の呼び名として使うことがあり、人の特徴を短く表す名詞として働く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ