鹅é毛máo大dà雪xuě

意味

  • 成語・慣用句 大雪おおゆき
  • 成語・慣用句 ぼたん雪ぼたんゆき

例文

窗chuāng外wài下xià着zhe鹅é毛máo大dà雪xuě。

窓の外では大雪が降っている。

コアイメージ

大きく軽い雪片が、空から次々と舞い落ちる光景

中国語での定義

形xíng容róng雪xuě花huā又yòu大dà又yòu轻qīng,像xiàng鹅é毛máo一yí样yàng飘piāo落luò,雪xuě下xià得dé很hěn大dà

語源

鹅毛大雪は、「鹅毛」が大きくて軽い雪片をたとえ、「大雪」が多く降る雪を示す組み合わせで、雪片の様子と降り方を合わせて表す成語

コラム

  • 「窗外下着鹅毛大雪」の「下着」は「下」と状態を示す「着」の組み合わせで、雪が降り続いていることを表し、衣服の「下着」とは別の表現

暴bào雪xuě

意味

  • 名 暴風雪ぼうふうせつ
  • 名 大雪おおゆき

例文

北běi部bù地dì区qū遭zāo遇yù了le强qiáng烈liè的de暴bào雪xuě。

北部地域が激しい暴風雪に見舞われた。

コアイメージ

雪が激しく大量に降り、荒れた天気になるイメージ

中国語での定義

短duǎn时shí间jiān内nèi降jiàng雪xuě量liàng很hěn大dà、天tiān气qì很hěn猛měng烈liè的de降jiàng雪xuě天tiān气qì

語源

暴雪は、「暴」の激しいという意味と「雪」を組み合わせ、激しく降る雪を表す複合語

コラム

  • 中国語の天気予報では「大雪」よりも荒々しい降り方を表す語として使われ、雪の量だけでなく天候の激しさにも目が向く表現

大dà雪xuě

意味

  • 名 大雪おおゆき
  • 名 豪雪ごうせつ

例文

今jīn天tiān下xià了le大dà雪xuě,路lù上shàng积jī了le厚hòu厚hòu的de雪xuě。

今日は大雪が降り、道に厚く雪が積もった。

コアイメージ

少量ではなく、降り続いて積もるほど雪が多い状態

中国語での定義

指zhǐ降jiàng雪xuě量liàng很hěn大dà的de天tiān气qì,也yě指zhǐ二èr十shí四sì节jié气qì中zhōng的de第dì二èr十shí一yí个gè节jié气qì

語源

大雪は、「大」が程度や規模の大きさを示し、「雪」が空から降る氷の結晶を示すことで、雪が大量に降る現象を表す複合語になった

コラム

  • 中国では「大雪」が二十四節気の一つでもあり、毎年12月7日ごろの暦上の時期を指すため、実際に雪が多く降る日とは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ