「大都市での生活は容易でない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

在zài北běi京jīng生shēng活huó多duō年nián，我wǒ才cái真zhēn正zhèng 体tǐ会huì 到dào居jū大dà不bú易yì。

北京で長年暮らして、私は初めて大都市での生活は容易でないと実感した。

コアイメージ

都市の大きさに比例して、そこで暮らすための負担も大きくなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng在zài大dà城chéng市shì中zhōng生shēng活huó不bù容róng易yì，常cháng常cháng要yào面miàn对duì较jiào高gāo的de房fáng价jià、物wù价jià和hé生shēng活huó压yā力lì

語源

居大不易は、白居易が長安で詩を見せたとき、顧況が「長安では米が高く、住むのも容易でない」と評した言葉から生まれた成語で、「居大不易」は住むことが容易でないという意味を保って現代まで使われている

コラム

この成語は都市そのものを悪く言う語ではなく、都市に集まる仕事や人の多さの一方で、暮らしの負担が増す状況を短く示す表現として、新聞記事や評論の見出しにもなじむ言葉