大胆で独創的

天tiān马mǎ行xíng空kōng

意味

成語・慣用句大胆で独創的だいたんでどくそうてき
成語・慣用句自由奔放じゆうほんぽう
成語・慣用句奇想天外きそうてんがい

例文

这zhè篇piān小xiǎo说shuō 构gòu思sī天tiān马mǎ行xíng空kōng，令lìng人rén 佩pèi服fú。

この小説は構想が大胆で独創的で、感心させられる。

コアイメージ

思いのままに空を駆けるように、発想が現実の枠を越えて広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng想xiǎng法fǎ、创chuàng作zuò或huò文wén章zhāng大dà胆dǎn 新xīn奇qí，不bú受shòu一yì般bān规guī则zé和hé现xiàn实shí 限xiàn制zhì

語源

天马行空は、天を駆ける馬を表す「天马」と、空を進むことを表す「行空」が結びつき、空を自由に駆ける神馬の姿から発想や文章が大胆で制約にとらわれない様子を表す成語になったもの

コラム

天马行空は小説や絵の発想をほめるときによく使われる一方、話や計画に筋道がないという意味にもなり、文脈によってほめ言葉にも批判にもなる表現