大dà减jiǎn价jià

意味

  • 名 大安売りおおやすうり

例文

这zhè家jiā商shāng店diàn正zhèng在zài大dà减jiǎn价jià。

この店は大安売りをしている。

コアイメージ

店頭の商品が一斉に通常より安い価格で並ぶイメージ

中国語での定義

商shāng店diàn把bǎ许xǔ多duō商shāng品pǐn的de价jià格gé大dà幅fú降jiàng低dī并bìng进jìn行xíng低dī价jià销xiāo售shòu的de活huó动dòng

語源

大减价は、「大」が程度の大きさを示し、「减价」が商品の価格を下げることを表すため、大規模な安売りを表す語

コラム

  • 「清仓」は在庫を売り切って店内からなくす目的を含むのに対し、「大减价」は在庫処分に限らず、通常の販売促進にも使われる表現

大dà贱jiàn卖mài

意味

  • 名 大安売りおおやすうり

例文

这zhè家jiā店diàn正zhèng在zài进jìn行xíng大dà贱jiàn卖mài。

この店では大安売りをしている。

コアイメージ

商品をふだんより大幅に安くし、安さを強く打ち出して売る場面

中国語での定義

商shāng店diàn以yǐ特tè别bié低dī的de价jià格gé出chū售shòu商shāng品pǐn,通tōng常cháng用yòng于yú促cù销xiāo或huò清qīng仓cāng

語源

大贱卖は、「大」が程度の大きさを、「贱卖」が商品を非常に安い値段で売ることを示す組み合わせで、値下げの大きさを強調する表現

コラム

  • 「贱」は人をけなす語としても使うが、店の広告で「大贱卖」とあれば、人ではなく商品の価格がとても低いことを表す販売用語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ