上shàng乘chéng

意味

  • 形 上等じょうとう
  • 名 大乗だいじょう

例文

这zhè家jiā店diàn的de茶chá叶yè都dōu是shì上shàng乘chéng的de。

この店の茶葉はどれも上等だ。

コアイメージ

選び抜かれたものの中でも、さらに上の水準にあるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù的de质zhì量liàng、水shuǐ平píng等děng非fēi常cháng高gāo,属shǔ于yú上shàng等děng。

語源

上乘は、「上」が等級の上位を示し、「乘」が仏教の教えを乗り物になぞらえた語であることから、上位の教えを意味し、後に一般の事物のすぐれた質も表すようになった語

コラム

  • 上乘は「上等」と近いが、日常のあらゆる物に広く使うというより、茶や酒、技術、作品などの出来ばえを改まって評価する場面で目にしやすい語

大dà乘chéng

意味

  • 名 大乗だいじょう

例文

大dà乘chéng佛fó教jiào在zài东dōng亚yà影yǐng响xiǎng很hěn大dà。

大乗仏教は東アジアで大きな影響を与えた。

コアイメージ

一人だけでなく、広い範囲の人を悟りへ運ぶ仏教の道

中国語での定義

佛fó教jiào的de一yí个gè主zhǔ要yào传chuán统tǒng,强qiáng调diào救jiù度dù许xǔ多duō众zhòng生shēng,而ér不bù只zhǐ追zhuī求qiú个gè人rén解jiě脱tuō

語源

大乘は、インドのサンスクリット語 mahāyāna を漢字の意味に置き換えた語で、「大」は規模の大きさを、「乘」は人々を運ぶ乗り物を示し、広く衆生を救う教えを大きな乗り物になぞらえた表現

コラム

  • 仏教用語としての「大乘」は、中国語の一般会話で大きな乗り物を意味する語ではなく、辞書や宗教の説明で現れる専門的な名詞として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ