厚hòu望wàng

意味

  • 名 大きな期待おおきなきたい

例文

社shè会huì对duì年nián轻qīng人rén寄jì予yǔ厚hòu望wàng。

社会は若者に大きな期待を寄せている。

コアイメージ

人や物事の先行きを見つめ、実現を強く期待すること

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù的de未wèi来lái寄jì予yǔ很hěn大dà的de希xī望wàng

語源

厚望は、「厚」が「厚い」「深い」という意味から期待の大きさを示し、「望」が望みを表すことで、深い期待を表す語になった複合語

コラム

  • 中国語では「厚望」単独より「寄予厚望」の形が特に使われ、期待を受ける側ではなく、期待を向ける側を主語にして表現する点が特徴

重zhòng望wàng

意味

  • 名 高い声望たかいせいぼう
  • 名 大きな期待おおきなきたい

例文

这zhè位wèi教jiào授shòu在zài国guó内nèi享xiǎng有yǒu重zhòng望wàng。

この教授は国内で高い声望を得ている。

コアイメージ

周囲から高く評価され、その評価や信頼が重く寄せられているイメージ

中国語での定義

很hěn高gāo的de声shēng望wàng;也yě指zhǐ别bié人rén对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì寄jì予yǔ的de很hěn大dà希xī望wàng

語源

重望は、「重」の重い・大きいという意味と、「望」の評判や望みという意味が結びついた語で、高い評価や大きな期待を表す成り立ち

コラム

  • 「重望」は高い声望を指すだけでなく、「寄予重望」の形では人や物事に大きな期待を寄せる意味にもなり、文脈によって「評価」と「期待」を読み分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ