夢物語

中国語
意味
例文
黄粱美梦
夢物語
他的计划只是黄粱美梦。
彼の計画はただの夢物語だ。
黄粱梦
夢物語
这不过是一场黄粱梦，不可能实现。
これはただの夢物語で、実現するはずがない。

黄huáng粱liáng美měi梦mèng

意味

  • 成語・慣用句 夢物語ゆめものがたり
  • 成語・慣用句 かなわぬ夢かなわぬゆめ
  • 成語・慣用句 空しい夢むなしいゆめ

例文

他tā的de计jì划huà只zhǐ是shì黄huáng粱liáng美měi梦mèng。

彼の計画はただの夢物語だ。

コアイメージ

華やかな願いが現実になる前に、はかなく消えてしまうイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù不bù可kě能néng实shí现xiàn或huò很hěn快kuài破pò灭miè的de愿yuàn望wàng和hé计jì划huà

語源

黄粱美梦は、唐代の『枕中記』に出てくる故事に基づき、「黄粱」というアワの飯を炊く短い間に栄華の夢を見て、目覚めると飯もまだ炊けていなかった話から、実現しない夢や願いを表す成語になったもの

コラム

  • 「梦想」が実現を願う中立的な夢を表すのに対し、「黄粱美梦」は実現しそうにない計画や願望を冷ややかに指す場面で使われることが多い

黄huáng粱liáng梦mèng

意味

  • 成語・慣用句 夢物語ゆめものがたり
  • 成語・慣用句 一炊の夢いっすいのゆめ

例文

这zhè不bú过guò是shì一yì场cháng黄huáng粱liáng梦mèng，不bù可kě能néng实shí现xiàn。

これはただの夢物語で、実現するはずがない。

コアイメージ

大きな願いが、現実になる前に消えてしまう空想のようなイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù不bù切qiē实shí际jì、最zuì后hòu不bù能néng实shí现xiàn的de愿yuàn望wàng或huò计jì划huà

語源

黄粱梦は、唐の小説『枕中記』に出てくる話から生まれた成語で、盧生という男が、黄色い粟を炊く短い間に一生の成功を夢見たことに由来し、目を覚ますと粟はまだ炊き上がっていなかったという話

コラム

  • 「做黄粱梦」の形では、実現しそうにない願いを思い描くことを表し、普通の「夢」よりも、現実から離れた考えを冷たく見る感じが強い

「夢物語」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ