夜明け前に起きるは中国語で？昧旦晨兴の意味と例文

中国語

意味

例文

夜明け前に起きる

他每天昧旦晨兴，从不睡懒觉。

彼は毎日夜明け前に起き、決して寝坊しない。

夜明け前に起きる

古人夙兴昧旦，勤勉治学。

昔の人は夜明け前に起きて、熱心に学問に励んだ。

例文

他tā每měi天tiān昧mèi旦dàn晨chén兴xīng，从cóng不bú 睡shuì懒lǎn觉jiào。

彼は毎日夜明け前に起き、決して寝坊しない。

コアイメージ

夜の暗さが残るうちに起き上がり、朝の活動へ移るイメージ

中国語での定義

在zài天tiān刚gāng要yào亮liàng但dàn还hái没méi有yǒu亮liàng的de时shí候hòu 起qǐ床chuáng，表biǎo示shì很hěn早zǎo起qǐ床chuáng

語源

昧旦晨兴は、「昧旦」が夜明け前の時刻、「晨兴」が朝に起きることを示し、時刻と動作を組み合わせて早朝の起床を表す成語になった

コラム

現代の日常会話よりも文章や格言で見かけやすい表現で、日常的には「天还没亮就起床」のように言い換える場面が多い

例文

古gǔ人rén夙sù兴xīng昧mèi旦dàn，勤qín勉miǎn 治zhì学xué。

昔の人は夜明け前に起きて、熱心に学問に励んだ。

コアイメージ

空が明るくなる前に、いち早く身を起こすイメージ

中国語での定義

天tiān还hái没méi有yǒu亮liàng就jiù起qǐ床chuáng，形xíng容róng起qǐ床chuáng很hěn早zǎo。

語源

夙兴昧旦は、「夙兴」が早く起きること、「昧旦」がまだ明るくなっていない夜明け前を表し、二つを重ねて夜明け前に起きるさまを示す成語

コラム

「昧旦」の「昧」はここでは「道理に暗い」ではなく、空がまだ暗いことを表すため、「夙兴昧旦」は夜明け前の時刻に焦点を置く表現