「夜明けを告げる」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

夜明けを告げる

公鸡每天清晨报晓。

雄鶏は毎朝早く夜明けを告げる。

夜明けを告げる

雄鸡啼明，村里渐渐醒来。

雄鶏が夜明けを告げ、村は次第に目を覚ました。

例文

公gōng鸡jī 每měi天tiān 清qīng晨chén报bào晓xiǎo。

雄鶏は毎朝早く夜明けを告げる。

コアイメージ

夜明けのしるしを外へ伝える働き

中国語での定義

在zài清qīng晨chén把bǎ天tiān亮liàng的de消xiāo息xī 告gào诉sù别bié人rén，常cháng指zhǐ公gōng鸡jī 鸣míng叫jiào来lái表biǎo示shì天tiān亮liàng

語源

报晓は、「报」が知らせを伝えることを、「晓」が夜明けや明るくなることを表し、2字を合わせて夜明けを告げる意味になった語

コラム

「报晓」は日常会話よりも文章や決まった表現で見かけやすく、「天亮了」のような単純な事実の説明より、朝を告げる音や知らせに焦点がある語

例文

雄xióng鸡jī啼tí明míng，村cūn里lǐ 渐jiàn渐jiàn 醒xǐng来lái。

雄鶏が夜明けを告げ、村は次第に目を覚ました。

コアイメージ

鶏の鳴き声が、暗闇から明るい朝へ移る合図になる場面

中国語での定義

鸡jī在zài黎lí明míng时shí 鸣míng叫jiào，表biǎo示shì天tiān亮liàng 将jiāng近jìn。

語源

啼明は、「啼」が鳥の鳴き声を表し、「明」が明るくなることや夜明けを表す複合語で、二つの意味が結びついて鶏の声で朝を告げる語になったもの

コラム

「啼明」は文学的な文章や昔の農村の情景で見かけやすく、日常会話では「公鸡打鸣」や「鸡叫」のほうが使われやすい表現