夜yè不bù成chéng眠mián

意味

  • 成語・慣用句 夜も眠れないよるもねむれない

例文

他tā因yīn担dān心xīn孩hái子zi而ér夜yè不bù成chéng眠mián。

彼は子どものことが心配で、夜も眠れない。

コアイメージ

夜になっても眠りにつけず、夜の時間が眠れないまま続く状態

中国語での定義

夜yè里lǐ一yì直zhí无wú法fǎ入rù睡shuì。

語源

夜不成眠は、「夜」と「不成眠」を組み合わせ、「成眠」を眠りにつくこととして、その否定によって夜に眠れない状態を表す成語

コラム

  • 日常会話で眠れないと述べるなら「睡不着」が一般的で、「夜不成眠」は文章や改まった記述で夜の眠れなさを示す表現

夜yè不bù成chéng寐mèi

意味

  • 成語・慣用句 夜も眠れないよるもねむれない

例文

他tā因yīn担dān心xīn考kǎo试shì而ér夜yè不bù成chéng寐mèi。

彼は試験が心配で、夜も眠れない。

コアイメージ

眠りが訪れないまま、夜の時間だけが進んでいくイメージ

中国語での定義

到dào了le夜yè里lǐ仍réng然rán不bù能néng入rù睡shuì,形xíng容róng整zhěng夜yè睡shuì不bù着zhe

語源

夜不成寐は、「夜」「不」「成寐」から成り、「成寐」は眠りに入ることを指すため、夜に眠りへ到達できない状態をそのまま表す成語

コラム

  • 「夜不成寐」は現代中国語でも意味が通るが、日常会話より文章や改まった語りで使われやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ