多岐亡羊の嘆きは中国語で？亡羊之叹の意味と例文

例文

学xué科kē 分fēn支zhī太tài多duō，初chū学xué者zhě 难nán免miǎn 有yǒu亡wáng羊yáng之zhī叹tàn。

学問の分野が多すぎて、初心者が多岐亡羊の嘆きを抱くのは避けられない。

コアイメージ

選ぶ道や考え方が増えすぎて、求めるものに届かず嘆くイメージ

中国語での定義

面miàn对duì太tài多duō的de道dào路lù或huò方fāng向xiàng，找zhǎo不bú到dào 真zhēn正zhèng 想xiǎng要yào的de东dōng西xī，只zhǐ能néng为wèi此cǐ叹tàn息xī

語源

亡羊之叹は、「亡羊」が羊を失うこと、「之」が「羊を失ったこと」と「嘆き」を結び、「叹」が深い嘆息を表す組み立てで、多くの道に分かれて羊を失う故事から生まれた成語

コラム

「亡羊补牢」は羊を失ったあとに囲いを直す行動を指すのに対し、「亡羊之叹」は失った結果を嘆く面に焦点があるため、後から対策を取る意味まで含むとは限らない