外部の力を利用して目的を達成する

草cǎo船chuán借jiè箭jiàn

意味

成語・慣用句外部の力を利用して目的を達成するがいぶのちからをりようしてもくてきをたっせいする

例文

他tā利lì用yòng外wài部bù资zī源yuán解jiě决jué难nán题tí，真zhēn是shì草cǎo船chuán借jiè箭jiàn。

彼は外部の資源を利用して難題を解決し、まさに外部の力を利用して目的を達成した。

コアイメージ

自分で必要なものを用意せず、外から力や資源を引き出して目的を果たすイメージ

中国語での定義

借jiè助zhù外wài部bù的de力lì量liàng或huò条tiáo件jiàn来lái解jiě决jué问wèn题tí、达dá到dào 目mù的dì

語源

草船借箭は、『三国志演義』で諸葛亮が霧の中を草で覆った船に兵士を乗せ、敵から矢を射かけさせて矢を集めた話から生まれた成語で、「草船」は草で覆った船、「借箭」は矢を借りることを表す

コラム

現代中国語では、相手が持つ人手や物資をうまく利用して成果を得た場面に使い、知恵をたたえる場合と、相手を利用した点を皮肉る場合の両方がある