外因性疾患と内傷性疾患は中国語で？外感内伤の意味と例文

例文

中zhōng医yī将jiāng疾jí病bìng 概gài括kuò为wèi外wài感gǎn内nèi伤shāng两liǎng类lèi。

中医学では、病気を外因性疾患と内傷性疾患の二種類に大別する。

コアイメージ

病気を、外から受けた影響によるものと、体の内側の乱れによるものに分ける見方

中国語での定義

指zhǐ 中zhōng医yī学xué把bǎ疾jí病bìng 分fēn为wéi 外wài感gǎn和hé内nèi伤shāng两liǎng类lèi的de说shuō法fǎ：外wài感gǎn是shì外wài界jiè 邪xié气qì 侵qīn入rù 人rén体tǐ 所suǒ致zhì，内nèi伤shāng是shì人rén体tǐ 内nèi部bù 脏zàng腑fǔ 功gōng能néng 失shī调tiáo等děng所suǒ致zhì。

語源

外感内伤は、「外から受ける」を表す「外感」と、「内側を傷つける」を表す「内伤」を組み合わせ、病気の外因と内因を対にした中医学の用語

コラム

「外感内伤」は日常語というより中医学の分類語で、医療記事や中医の説明で「中医将疾病概括为外感内伤两类」のように病気を二つの枠に分ける表現として現れる