外交交渉で争いを収める

折zhé冲chōng尊zūn俎zǔ

意味

成語・慣用句外交交渉で争いを収めるがいこうこうしょうであらそいをおさめる
成語・慣用句外交交渉で相手を制するがいこうこうしょうであいてをせいする

例文

他tā善shàn于yú折zhé冲chōng尊zūn俎zǔ，化huà解jiě国guó际jì争zhēng端duān。

彼は外交交渉で国際紛争を収めるのが得意だ。

コアイメージ

言葉と駆け引きによって、対立する相手を交渉の場で抑える感覚

中国語での定義

通tōng过guò外wài交jiāo谈tán判pàn和hé巧qiǎo妙miào周zhōu旋xuán化huà解jiě 争zhēng端duān，并bìng使shǐ对duì方fāng在zài交jiāo涉shè中zhōng让ràng步bù

語源

折冲尊俎は、「折冲」が敵を退けること、「尊俎」が宴席の酒器と肉台を表し、戦場ではなく宴席での交渉によって相手を退かせるという結びつきから成る成語

コラム

この成語の宴席は単なる食事の場ではなく、古い外交交渉の舞台を表すため、国際問題や政治上の争いを話し合いで解決する文脈に置かれることが多い表現