変化の隙に付け込む

偶ǒu变biàn投tóu隙xì

意味

成語・慣用句変化の隙に付け込むへんかのすきにつけこむ
成語・慣用句隙を突くすきをつく
成語・慣用句変化に乗じるへんかにじょうじる

例文

投tóu机jī者zhě常cháng常cháng偶ǒu变biàn投tóu隙xì，从cóng市shì场chǎng 波bō动dòng中zhōng获huò利lì。

投機家はしばしば変化の隙に付け込み、市場の変動から利益を得る。

コアイメージ

状況が思いがけず動いた瞬間のすき間に入り込み、利益につなげるイメージ

中国語での定義

利lì用yòng偶ǒu然rán 出chū现xiàn的de变biàn化huà和hé其qí中zhōng的de机jī会huì，从cóng中zhōng谋móu取qǔ 利lì益yì

語源

偶变投隙は、『偶变』が思いがけない変化、『投隙』が変化によって生じた隙に入り込むことを表し、変化の機会を利用する意味につながる成語

コラム

ここでの『隙』は壁の割れ目ではなく、状況の変化によって生まれた利用の余地を指し、『投隙』には機会を逃さず利益につなげる一方で、相手の弱みに付け込むような否定的な響きもある