「声と容貌」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

观众至今记得她的声容。

観客は今も彼女の声と容貌を覚えている。

多年过去了，老师的音容仍留在我的记忆中。

何年もたったが、先生の声と容貌は今も私の記憶に残っている。

例文

观guān众zhòng 至zhì今jīn 记jì得de她tā的de声shēng容róng。

観客は今も彼女の声と容貌を覚えている。

コアイメージ

その人から伝わる声と外見の両方

中国語での定義

一yí个gè人rén的de声shēng音yīn和hé外wài貌mào

語源

声容は、「声」と「容貌」に関わる「容」を結びつけた語で、音として聞こえる声と、目に映る顔つきや姿を並べて表す成り立ち

コラム

「容」はここでは「受け入れる」ではなく「容貌」の意味を持つため、「声容」は声と性格ではなく、声と外見を指す表現

例文

多duō年nián过guò去qù了le，老lǎo师shī的de音yīn容róng仍réng留liú在zài我wǒ的de记jì忆yì中zhōng。

何年もたったが、先生の声と容貌は今も私の記憶に残っている。

コアイメージ

声と姿が一つになって思い出される、その人らしさのイメージ

中国語での定義

一yí个gè人rén的de声shēng音yīn和huó面miàn貌mào，常cháng指zhǐ对duì已yǐ故gù之zhī人rén的de声shēng音yīn和huó面miàn貌mào的de回huí忆yì

語源

音容は、「音」が人の声を、「容」が人の顔つきや姿を指し、二つを並べてその人の声と外見を表す語として成り立つ

コラム

音容は、単なる外見の説明よりも、声まで含めて特定の人を思い出す表現で、追悼文では「音容宛在」と結びつくこともある