墨縄

绳shéng墨mò

意味

名墨縄すみなわ
名規範きはん
名規矩きく

例文

木mù匠jiàng用yòng绳shéng墨mò在zài木mù板bǎn上shàng弹dàn出chū直zhí线xiàn。

大工は墨縄を使って板に直線を引いた。

コアイメージ

形を正しくそろえるための線を与えるイメージ

中国語での定義

木mù工gōng在zài木mù材cái上shàng画huà直zhí线xiàn 时shí 使shǐ用yòng的de工gōng具jù，后hòu来lái也yě用yòng来lái 比bǐ喻yù 约yuē束shù 言yán行xíng的de标biāo准zhǔn和hé规guī矩jǔ

語源

绳墨は、「绳」に墨をつけて張り、弾いたときに木材へ直線を写す道具を表す複合語で、そこから物事を正す基準の意味も生じた語

コラム

日本語の「墨縄」と同じく木工の道具を表す一方、中国語の「绳墨」は比喩としても使われ、「不拘绳墨」のように型や規範から外れることを表せる