块kuài块kuài

意味

  • 名 塊かたまり

例文

这zhè些xiē土tǔ豆dòu要yào切qiè成chéng块kuài块kuài再zài下xià锅guō。

このジャガイモは塊状に切ってから鍋に入れる。

コアイメージ

大きなまとまりを、分かれた一つ一つの塊として捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ从cóng整zhěng体tǐ中zhōng分fēn开kāi或huò切qiè开kāi后hòu形xíng成chéng的de一yí个gè个gè块kuài状zhuàng部bù分fèn

語源

块块は、かたまりを表す「块」を重ねて、まとまり全体ではなく、分かれた複数の部分を一つずつ捉える語で、「块」は繁体字「塊」を簡略化した形であり、「土」が意味を、「鬼」が音を示す形声字

コラム

  • 料理で「切成块块」とあれば、食材を一つながりのままではなく、塊の形を残した複数の部分に分ける指示であり、厚さや大きさまで決める表現ではない

坨tuó子zi

意味

  • 名 塊かたまり

例文

地dì上shàng有yǒu个gè泥ní坨tuó子zi。

地面に泥の塊がある。

コアイメージ

柔らかいものや細かなものが、形の定まらないまま一つにまとまった塊

中国語での定義

由yóu泥ní土tǔ、泥ní或huò其qí他tā东dōng西xī结jié成chéng的de块kuài状zhuàng物wù

語源

坨子は、「坨」が土を表す土偏と発音を表す「它」からできた形声字で、塊を表す語素となり、後ろに「子」が付いて物の名前を作った語

コラム

  • 中国語では、泥だけでなく、まとまって塊になった食べ物などにも「坨子」を使うことがあり、硬く整った固形物よりも、不ぞろいに固まった様子に焦点が置かれる

「塊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ