埋没

淹yān灭miè

意味

動埋没まいぼつ
動かき消すかきけす
動消し去るけしさる

例文

许xǔ多duō往wǎng事shì被bèi岁suì月yuè淹yān灭miè了le。

多くの過去の出来事が歳月に埋もれた。

コアイメージ

残された記憶や痕跡が大きな力に覆われ、見えなくなる流れ

中国語での定義

使shǐ记jì忆yì、痕hén迹jì等děng随suí着zhe时shí间jiān或huò其qí他tā力lì量liàng逐zhú渐jiàn 消xiāo失shī，不bú再zài容róng易yì被bèi发fā现xiàn或huò想xiǎng起qǐ。

語源

淹灭は、「淹」が水に覆われて見えなくする意味を持ち、「灭」が火を消してなくす意味を持つため、覆い尽くして消し去る意味になった複合語

コラム

「淹没」が水に沈むことや物事が埋もれることにも使われるのに対し、「淹灭」は記憶や痕跡などが時間や変化の中で跡形なく消える場面に使われる語