型にはまったやり方

窠kē臼jiù

意味

名型にはまったやり方かたにはまったやりかた
名マンネリ

例文

这zhè部bù作zuò品pǐn没méi有yǒu落luò入rù 传chuán统tǒng的de窠kē臼jiù。

この作品は伝統的な型にはまっていない。

コアイメージ

決まった道筋を何度もたどり、ありきたりな形に落ち着くイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù思sī想xiǎng、写xiě法fǎ或huò做zuò法fǎ 陷xiàn入rù 缺quē乏fá 变biàn化huà的de老lǎo套tào 模mó式shì

語源

窠臼は、「窠」と「臼」という具体的な名詞を組み合わせた語で、巣や臼のように物を受け止める決まった場所を、考え方や表現の固定した型にたとえたもの

コラム

「落入窠臼」は「窠臼に落ちる」という形で、発想や表現が定番の型から抜け出せないことを表し、日常会話より文章で目にすることが多い表現