斜xié路lù

意味

  • 名 坂道さかみち
  • 名 傾斜路けいしゃろ
  • 名 スロープ

例文

这zhè条tiáo斜xié路lù很hěn陡dǒu。

この坂道はとても急だ。

コアイメージ

平らではない場所に沿って、上り下りしながら進む道のイメージ

中国語での定義

指zhǐ向xiàng上shàng或huò向xiàng下xià倾qīng斜xié、可kě以yǐ让ràng人rén或huò车chē辆liàng通tōng过guò的de道dào路lù或huò通tōng道dào

語源

斜路は、『斜』で平らでない傾きを示し、『路』で通行する道を示す複合語で、傾斜のある道という意味になる

コラム

  • 日本語の「斜路」と同じ漢字でも、中国語では坂のある道路や通路を広く指せるため、車道にも歩行者用の通路にも使われる

坡pō路lù

意味

  • 名 坂道さかみち

例文

这zhè条tiáo坡pō路lù很hěn陡dǒu,汽qì车chē很hěn难nán开kāi上shàng去qù。

この坂道はとても急で、車では上りにくい。

コアイメージ

進む方向に対して路面が斜めになった道

中国語での定義

路lù面miàn有yǒu坡pō度dù、需xū要yào上shàng坡pō或huò下xià坡pō通tōng行xíng的de道dào路lù。

語源

坡路は、傾斜を表す「坡」に道路を表す「路」を加えた複合語で、路面に上り下りがある道を指す

コラム

  • 中国語では上り坂を「上坡路」、下り坂を「下坡路」と表せるため、坡路は傾斜の向きを限定しない言い方になる

坡pō道dào

意味

  • 名 坂道さかみち
  • 名 スロープ
  • 名 傾斜路けいしゃろ

例文

这zhè条tiáo坡pō道dào很hěn陡dǒu。

この坂道はとても急だ。

コアイメージ

平らでない場所を、上り下りしながら進むための通行路というイメージ

中国語での定義

有yǒu一yí定dìng倾qīng斜xié度dù、可kě以yǐ让ràng人rén或huò车chē辆liàng通tōng过guò的de道dào路lù

語源

坡道は、「坡」が表す斜めに高くなった地面と、「道」が表す通行路を結びつけた語で、坂になった道を指す形になる

コラム

  • 「坡道」は歩道だけでなく、駐車場や道路で車が通る傾斜した部分にも使われ、歩行者専用とは限らない

「坂道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ