地元の有力者

地dì头tóu蛇shé

意味

名地元の有力者じもとのゆうりょくしゃ
名地元のごろつきじもとのごろつき

例文

这zhè个ge村cūn里lǐ 有yǒu几jǐ个gè地dì头tóu蛇shé，说shuō话huà很hěn有yǒu分fèn量liàng。

この村には地元の有力者が何人かいて、発言に大きな重みがある。

コアイメージ

地元の土地に根を張り、事情と人脈を利用して周囲に影響を及ぼす存在

中国語での定義

指zhǐ在zài当dāng地dì 势shì力lì 较jiào大dà、能néng够gòu影yǐng响xiǎng或huò欺qī压yā 他tā人rén的de人rén，通tōng常cháng 含hán有yǒu 贬biǎn义yì

語源

地头蛇は、「地头」を地元の場所、「蛇」をその土地に住みつく蛇として組み合わせ、地元で勢力を張る人を蛇にたとえた語

コラム

「地头蛇」は「强龙不压地头蛇」という成句にも登場し、外から来た強い者でも地元に根を張る相手には対抗しにくいという対比で使われる

「地元の有力者」は英語では

「地元の有力者」 → good old boy 和英辞典で見る