地下に潜る

转zhuǎn入rù地dì下xià

意味

動地下に潜るちかにもぐる
動地下活動に入るちかかつどうにはいる
動地下に移るちかにうつる

例文

形xíng势shì 恶è化huà后hòu，组zǔ织zhī转zhuǎn入rù地dì下xià。

情勢が悪化した後、組織は地下に潜った。

コアイメージ

公に見えていた組織や活動が、人目の届かない側へ移ること

中国語での定義

指zhǐ组zǔ织zhī、活huó动dòng等děng从cóng公gōng开kāi状zhuàng态tài 变biàn成chéng 秘mì密mì 状zhuàng态tài，在zài不bù公gōng开kāi的de情qíng况kuàng下xià继jì续xù 进jìn行xíng

語源

转入地下は、「转入」が別の状態や場所に入ること、「地下」が地上の下と公に出ない状態の両方を表すことから成り、活動を表から隠れた形へ移す意味につながる表現

コラム

主語には個人よりも組織や活動が置かれやすく、実際に地下室へ移動する意味ではなく、組織の存在や活動内容を公にしない状況を指すことが多い