轧zhá钢gāng

意味

  • 動 圧延するあつえんする
  • 名 圧延あつえん

例文

这zhè家jiā工gōng厂chǎng每měi天tiān轧zhá钢gāng。

この工場は毎日、鋼を圧延する。

コアイメージ

固い鋼材を連続して押し、板・帯・棒などの製品へ整える工程

中国語での定義

对duì钢gāng材cái进jìn行xíng轧yà制zhì,使shǐ其qí变biàn成chéng钢gāng板bǎn、钢gāng带dài、钢gāng筋jīn等děng形xíng状zhuàng和hé规guī格gé不bù同tóng的de产chǎn品pǐn。

語源

轧钢は、「轧」が押し転がして形を変える加工を、「钢」が鋼という材料を表す複合語で、鋼の圧延加工を指す

コラム

  • 日本語の「圧延」に近い加工方法は中国語で「轧制」と呼び、鋼を圧延する作業や工程には「轧钢」を使い分ける

轧yà制zhì

意味

  • 動 圧延あつえん

例文

钢gāng板bǎn经jīng过guò轧yà制zhì后hòu变biàn薄báo了le。

鋼板は圧延されて薄くなった。

コアイメージ

厚い金属をローラーで連続的に圧縮し、薄い板や決められた形へ変える流れ

中国語での定義

让ràng金jīn属shǔ连lián续xù通tōng过guò转zhuǎn动dòng的de轧zhá辊gǔn,在zài压yā力lì作zuò用yòng下xià减jiǎn小xiǎo厚hòu度dù或huò改gǎi变biàn截jié面miàn形xíng状zhuàng的de加jiā工gōng过guò程chéng。

語源

轧制は、「轧」が物を車輪やローラーで押しならす意味を持ち、「制」が材料を作り変える働きを示すため、ローラーで金属を通して形を変える加工を表す語

コラム

  • 「冷轧」と「热轧」は轧制の温度による区別で、室温に近い状態で行うものと高温で行うものを表し、製鉄の記事や製品情報で見かける組み合わせ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ