土tǔ腥xīng

意味

  • 名 土臭さつちくささ

例文

这zhè口kǒu井jǐng的de水shuǐ有yǒu明míng显xiǎn的de土tǔ腥xīng。

この井戸の水にははっきりとした土臭さがある。

コアイメージ

土や泥から立ちのぼる、湿った生臭さ

中国語での定義

泥ní土tǔ、泥ní水shuǐ等děng散sàn发fā出chū的de带dài有yǒu湿shī气qì和hé腥xīng味wèi的de特tè殊shū气qì味wèi

語源

土腥は、「土」が土や泥を、「腥」が生魚や生肉のようなにおいを表し、土や泥から出る独特のにおいを組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「土臭い」は人や作品のあか抜けなさにも使うが、中国語の土腥は基本的に土や泥のにおいを指し、人の性格を評価する語にはなりにくい

土tǔ腥xīng味wèi

意味

  • 名 土臭さつちくささ

例文

雨yǔ后hòu,空kōng气qì中zhōng弥mí漫màn着zhe土tǔ腥xīng味wèi。

雨の後、空気中に土臭さが立ち込めている。

コアイメージ

土や泥の湿り気に、魚や肉を思わせる生のにおいが重なった感じ

中国語での定義

泥ní土tǔ受shòu潮cháo或huò翻fān动dòng后hòu散sàn发fā出chū的de带dài有yǒu腥xīng味wèi的de气qì息xī,也yě可kě指zhǐ雨yǔ后hòu空kōng气qì中zhōng弥mí漫màn的de这zhè种zhǒng气qì味wèi

語源

土腥味は、「土」と「腥味」の結合から成り、「腥味」がもともと生の魚や肉のにおいを表すため、土や泥にそのようなにおいを感じる場面を表す

コラム

  • 「雨后,空气中弥漫着土腥味」のように空気全体に広がるにおいにも使え、土そのものを近くで嗅いだ場合だけに限られない点が用法上の特徴

土tǔ腥xīng气qì

意味

  • 名 土臭さつちくささ

例文

雨yǔ后hòu,土tǔ腥xīng气qì很hěn重zhòng。

雨上がりは土臭さが強い。

コアイメージ

雨上がりの湿った土から立ちのぼる、少し生臭さを含んだにおい

中国語での定義

泥ní土tǔ、湿shī土tǔ等děng散sàn发fā出chū的de带dài有yǒu腥xīng味wèi的de气qì味wèi

語源

土腥气は、「土」と、魚や生肉などの生臭いにおいを表す「腥气」から成り、土や湿った地面から立つ独特のにおいを指す

コラム

  • 「土腥气」は単なる土の香りよりも、生臭さを帯びたにおいを表し、「雨后,土腥气很重」のように雨の後の様子と結びつけて使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ