土tǔ石shí流liú

意味

  • 名 土石流どせきりゅう

例文

暴bào雨yǔ引yǐn发fā了le土tǔ石shí流liú。

大雨が土石流を引き起こした。

コアイメージ

山にたまった土砂や岩が、大量の水を受けて斜面を走り下りる現象

中国語での定義

大dà量liàng的de泥ní土tǔ、石shí块kuài和hé水shuǐ从cóng山shān坡pō或huò山shān沟gōu中zhōng混hùn合hé着zhe快kuài速sù流liú下xià的de自zì然rán灾zāi害hài

語源

土石流は、「土石」という土砂や岩石を表す語に、流れることを表す「流」を結びつけた複合語

コラム

  • 中国語の「土石流」は日本語と意味が近い一方、中国大陸では同じ現象を指して「泥石流」とする表記が一般的で、地域によって呼び名が異なる

泥ní石shí流liú

意味

  • 名 土石流どせきりゅう

例文

暴bào雨yǔ引yǐn发fā了le泥ní石shí流liú。

豪雨で土石流が起きた。

コアイメージ

山地の土砂と岩石が、雨をきっかけに水とまとまって急流になる状態

中国語での定義

大dà量liàng泥ní土tǔ、石shí块kuài和hé水shuǐ混hùn在zài一yì起qǐ,从cóng山shān地dì或huò斜xié坡pō上shàng突tū然rán冲chōng下xià来lái的de灾zāi害hài

語源

泥石流は、「泥」「石」「流」を順に組み合わせた語で、泥や土砂と石が流れになる現象をそのまま名付けたもの

コラム

  • 中国の災害報道では、暴雨の後に起きる山地の災害を表す語として使われ、「暴雨引发了泥石流」のように原因となる大雨と一緒に現れやすい語

「土石流」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ