国際私法は中国語で？国际私法の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

国guó际jì私sī法fǎ解jiě决jué涉shè外wài 民mín事shì关guān系xì中zhōng的de法fǎ律lǜ 适shì用yòng 问wèn题tí。

国際私法は渉外民事関係における法律の適用問題を解決する。

コアイメージ

外国とのつながりを持つ民事関係について、どの国の法律を使うかを定めるイメージ

中国語での定義

研yán究jiū和hé处chǔ理lǐ有yǒu 外wài国guó 因yīn素sù的de民mín事shì关guān系xì应yīng适shì用yòng哪nǎ国guó 法fǎ律lǜ等děng问wèn题tí的de法fǎ律lǜ 部bù门mén

語源

国际私法は、「国际」と「私法」を組み合わせた語で、「国际」は国をまたぐ関わりを、「私法」は個人や法人の間の関係を扱う法を表し、外国的要素を含む民事関係に適用する法律を決める分野を指す語

コラム

中国語の法律文書でいう「涉外」は、外国人が当事者である場合だけでなく、契約を結んだ場所や財産の所在地などに外国とのつながりがある場合も表す語