「国税」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

国税和地方税由不同层级的政府管理。

国税と地方税は異なるレベルの政府が管理する。

中央税由中央政府征收。

中央税は中央政府が徴収する。

例文

国guó税shuì和hé地dì方fāng税shuì由yóu不bù同tóng 层céng级jí的de政zhèng府fǔ 管guǎn理lǐ。

国税と地方税は異なるレベルの政府が管理する。

コアイメージ

地方の区分をこえて、国の仕組みとして集められる税のイメージ

中国語での定義

由yóu国guó家jiā统tǒng一yì征zhēng收shōu和hé管guǎn理lǐ、用yòng于yú国guó家jiā公gōng共gòng事shì务wù的de税shuì，和hé地dì方fāng政zhèng府fǔ 征zhēng收shōu的de地dì方fāng税shuì相xiāng对duì

語源

国税は、「国」と「税」を組み合わせた語で、「国」が地方に対する国全体の範囲を表し、「税」が政府に納める金を表すため、地方税と対になる税の名称になった語

コラム

中国の「国税」は日本語と同じく「地方税」と対比して使われる制度用語で、徴収機関については2018年の統合後、「国税局」より「税务局」という呼び方が一般的

例文

中zhōng央yāng税shuì由yóu中zhōng央yāng政zhèng府fǔ 征zhēng收shōu。

中央税は中央政府が徴収する。

コアイメージ

税を地方ではなく国の中央に帰属させる区分

中国語での定義

归guī中zhōng央yāng政zhèng府fǔ所suǒ有yǒu并bìng由yóu中zhōng央yāng政zhèng府fǔ 管guǎn理lǐ的de税shuì收shōu

語源

中央税は、「中央」が中央政府を、「税」が税金を表し、二つを合わせて中央政府に属する税という意味になった語

コラム

中国語の税制用語では「中央税」と「地方税」を並べて示すことがあり、税収の帰属先を見分ける手がかりになる