「国法」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

任何人都不能违反国法。

誰も国法に違反してはならない。

任何人都不能凌驾于王法之上。

誰も国法を超えることはできない。

例文

任rèn何hé人rén都dōu不bù能néng违wéi反fǎn国guó法fǎ。

誰も国法に違反してはならない。

コアイメージ

国全体を包み、そこで暮らす人々の行動を定める法の枠

中国語での定義

一yí个gè国guó家jiā 制zhì定dìng并bìng施shī行xíng的de法fǎ律lǜ和hé法fǎ令lìng

語源

国法は、「国」と「法」を組み合わせた語で、「国」は国家、「法」は人々が守る決まりを表し、国家全体に及ぶ法律という意味になる

コラム

中国語では「国法」は「法律」より改まった響きがあり、「国法不容」のような形では、行為を国家の法に反する重大なこととして扱う響きが出る

例文

任rèn何hé 人rén 都dōu 不bù能néng凌líng驾jià 于yú王wáng法fǎ之zhī 上shàng。

誰も国法を超えることはできない。

コアイメージ

君主が国を治める力を、守るべき法として示す軸

中国語での定義

古gǔ代dài由yóu君jūn王wáng 制zhì定dìng并bìng施shī行xíng、要yāo求qiú人rén们men遵zūn守shǒu的de国guó家jiā 法fǎ律lǜ，也yě指zhǐ这zhè种zhǒng法fǎ律lǜ所suǒ代dài表biǎo的de统tǒng治zhì权quán威wēi

語源

王法は、「王」と「法」を組み合わせた語で、「王」が治める国の「法」、つまり君主の権威によって定められた国の決まりを表す

コラム

「国法」が現代の国家の法律を中立的に指しやすいのに対し、「王法」は王の統治と結びついた古い響きを持ち、王朝時代の法律やその権威を表す場面で使われる