困難な任務を担って遠路を行く

负fù重zhòng涉shè远yuǎn

意味

  • 成語・慣用句 困難な任務を担って遠路を行くこんなんなにんむをになってえんろをいく
  • 成語・慣用句 重荷を背負って遠路を行くおもにをせおってえんろをいく

例文

为wèi了le完wán成chéng任rèn务wù，他tā负fù重zhòng涉shè远yuǎn，毫háo不bú退tuì缩suō。

任務を果たすため、彼は困難な任務を担って遠路を行き、少しもひるまなかった。

コアイメージ

重い役目を引き受け、遠い目的地まで歩みを止めずに進む感覚

中国語での定義

背bēi负fù重zhòng物wù跋bá涉shè到dào很hěn远yuǎn的de地dì方fāng，形xíng容róng承chéng担dān艰jiān难nán的de任rèn务wù并bìng长cháng途tú奔bēn走zǒu。

語源

负重涉远は、「负重」と「涉远」という2つの動作を重ねた成語で、「负重」は重い荷を背負うこと、「涉远」は遠い場所へ進むことを表し、重い任務を担って長い道のりを行く意味につながる

コラム

  • 現代中国語の「负重」は筋力トレーニングのように重さを加えた状態も指すが、「负重涉远」ではその重さが任務や責任の負担に重なる点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ