「困窮者を助け弱者を救う」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā一yì生shēng扶fú倾qīng济jì弱ruò，深shēn受shòu乡xiāng亲qīn 敬jìng爱ài。

彼は生涯、困窮者を助け弱者を救い、村人から深く敬愛された。

コアイメージ

苦境にある人を支え、弱い立場の人を救う

中国語での定義

支zhī持chí处chǔ在zài 危wēi难nàn中zhōng的de人rén，帮bāng助zhù 处chǔ于yú 弱ruò势shì和hé困kùn苦kǔ中zhōng的de人rén

語源

扶倾济弱は、「扶」が支える動作を、「济」が困っている相手を救う動作を示し、「倾」と「弱」がそれぞれ危うい立場と力の弱い人を表す成語

コラム

この成語の「弱」は単に体が弱い人だけでなく、力や立場が弱く助けを必要とする人を含むため、日本語の「弱者を救う」に近い広がりを持つ